tinh khôn

Friendly

Le mot vietnamien "tinh khôn" désigne une forme d'intelligence, souvent utilisée pour parler de la ruse ou de l'habileté, particulièrement chez les enfants ou les animaux domestiques. En français, on pourrait le traduire par "intelligent" ou "malin".

Explication simple :

• Définition : "tinh khôn" décrit une intelligence astucieuse, une capacité à comprendre rapidement les situations et à trouver des solutions.
• Usage : On utilise ce terme pour complimenter quelqu'un qui fait preuve de sagacité ou pour décrire un animal qui agit de manière intelligente.

Exemple :

• Phrase simple : "Con mèo này rất tinh khôn." (Ce chat est très intelligent.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "tinh khôn" peut aussi décrire quelqu'un qui utilise son intelligence de manière rusée, parfois pour manipuler une situation à son avantage. Par exemple, un enfant qui réussit à persuader ses parents d'obtenir ce qu'il veut pourrait être qualifié de "tinh khôn".

Variantes du mot :

• Tinh : Signifie "esprit" ou "sensation".
• Khôn : Signifie "sage" ou "intelligent".

Significations différentes :

Bien que "tinh khôn" soit généralement positif, il peut parfois être utilisé de manière péjorative pour désigner une ruse ou une tromperie.

Synonymes :

• Thông minh : Ce terme signifie également "intelligent" mais dans un sens plus général, sans la connotation rusée.
• Khôn ngoan : Utilisé pour décrire quelqu'un de sage et avisé, mais peut également impliquer une certaine prudence.

Academic

1. intelligent (en parlant des enfants ou des animaux domestiques).